Co to bude?
Pivo.
Mám jen Chango. Teplý jak chcanky.
Moje značka.
Zatraceně dobrý.
Nejlepší jaký jsem kdy měl.
Jsem totiž...
Dáte si tam něco?
Jsem rád, ze jsem vůbec naživu.
Byl jsem kus odtud. Znáte Saragosu?
Byl jsem tam v baru jako tenhle. Taky měli pivo.
Ne tak dobrý jako tohle. Skoro.
Viděl jsem tam něco neuvěřitelného.
Sedím tam jen tak, sám.
Ten bar...
...byl plný ničemů.
Chci říct...
...opravdoví ničemové.
Vypadalo to na lotroviny.
Byl jsem sám. Vyhovuje mi to.
A mezitím se děly věci.
Takové ty levárny. Nic nápadného...
...ale bylo to jasný.
Takže...
...tam sedím...
...a dovnitř vejde...
...největší Mexičan, jakého jsem kdy viděl...
...jako by mu to tam patřilo.
Nikdo nevěděl co si o něm má myslet.
Byl tam a šel dovnitř.
Navíc byl tmavej.
Nemyslím tmavou plet´.
Bylo to něco jiného.
Jako by šel pořád ve stínu.
Jak šel směrem ke světlu,...
... čekali jste, že se mu ukáže obličej. A ono nic.
Jako by se světlo ztlumilo...
...jen kvůli němu.
Takže ten chlap...
...si sedne k baru...
... objedná si sodovku a nic neříká.
Sodovku?
Co si objednal mě nezajímalo.
Zajímalo mě co měl s sebou.
Něco jako kufr. Těžký!
Posadil ho vedle sebe jakoby to bylo jeho děvče.
A pak ten syčák začal mluvit.
Muselo to být něco vážného, barman se totiž naštval.
Zvlášť když řekl...
Řekl něco jako:
" píčo " nebo...
..." Bučo " .
To je ono.
Bučo!
Barman se pěkně naštval.
Pár těch nechutných týpků,...
...ne jako tady chlapci, ale fakt hnusáci, se naštvali.
Začali vytahovat pistole a nože. Smrdělo to.
Vtom se ten cizinec...
...odrazil od baru.
Skočil doprostřed.
l s pouzdrem.
Nevim, jak to udělal, ale najednou ho otevřel...
...a vyndal největší ruční stříkačku, co jsem kdy viděl.
A to byl jen začátek.
A ty nic? Ty jsi neutekl, ani ses nepřidal?
Seděl jsem jako přikovaný.
Dokázal jsem jen sledovat, ...
...jak to tam likviduje.
Byla to síla.
Ti vrahouni pořád útočili a chcípali jeden za druhým.
Aby bylo jasno, to nebyla slušná partička jako tady.
Zdaleka ne.
Ti chlapi byli prvotřídní vrahouni.
Je mi líto, ale zasloužili si to.
Byl to rozsudek smrti.
Popadnul jednoho chlapka...
...posledního, co ještě dejchal.
A začal z něj dolovat informace.
Z toho šepotu mi bylo jasné,...
...že mu vyklopil všechno.
Všechno vyzradil. Do posledního písmene.
Řekl tomu cizinci všechno.
Všechno?
Máte čistší půlitr? Tenhle je špinavý.
Polib si.
Nejčistší co mám.
Každopádně...
...se pak...
...bez jakéhokoliv náznaku...
...ten cizinec otočil...
...a uviděl...
...mě.
Viděls mu do tváře?
Do tvaře?
Ne.
Do očí.
A nic ti neudělal?
Ne. Obrátil se k tomu chlápkovi na zemi.
Zastřelil ho...
...šel k barmanovi, zaplatil a odešel.
Barman to přežil?
Barmana nikdy nezabijí.
Ale...
...jak byl u dveří...
ZÁKAZNÍK NEMÁ NlKDY PRAVDU
Kdepak. Barman to koupil nejhůř.
Tu máš.
Pozornost podniku...
...když si vzpomeneš jak vypadal.
Díky. Ale nechci.
Já mizím.
Mám totiž pocit...
...že sem má namířeno.
Díky, chlapci!
Mějte se!
Zpátky.
Klídek.
Kdo je to?
Tvůj jediný přítel.
Nepřeháníš to trochu s tou opatrností?
Jednou si na to blbě lehneš a ustřelí ti to mozek.
Co chceš?
Je tam.
Řekl jsem jeho jméno a byli z toho vedle.
Bučo je tam?
Nejdřív mě vůbec neposlouchali...
...ale na jeho jméno hned...
...zareagovali.
A najednou jsi je začal náramně zajímat.
Tak jsem ten příběh řádně přikrášlil.
Jak hodně?
Dost.
Byl jsi největší Mexičan, co jsem kdy viděl.
Užasné.
Přeháněl jsem, ale sežrali to.
Určitě jsou ted´ podělaný strachy.
Kam mám jít?
Bar Tarasco je dobrý začátek.
Neudělej z toho jatka. Jako posledně.
Nebyla to moje chyba.
Jistěže ne.
Oni si začali.
Dobře. Dobře. Pamatuj si...
...Bučo má spoustu hrdlořezů. Ale sám je vyřízený.
Šetři kulkami.
Najednou...
...máš o mě starost.
Cítím za tebe určitou zodpovědnost.
- Můžu se na něco zeptat? - Jo.
Co se stane až bude mrtvý?
Až bude Bučo mrtvý, ...
...pro mě to končí.
On je poslední.
Odplata. Oko za oko.
Budeš konečně spokojený?
Myslím, že jo.
V to doufám.
Nemám na to už žaludek.
Nikdy jsi ho neměl.
Ty taky ne.
Volal jsem do baru Oro Verde v Saragose.
Nikdo to nebral.
Dej vědět, jak o něčem uslyšíš.
Chci přísný dohled nad všemi operacemi.
Takže důkladnou kontrolu i stálých zákazníků.
Zařídím to.
Kde mám to auto? Jak dlouho budu čekat?
Poslal jsem ho zpátky.
Zase? To už bych to měl udělané sám.
- A co je tohle? - Synovec sestry.
Hledá práci, tak ti chtěl ukázat jak se pere.
A předvést to má na Piponovi?
Jestli neporazí Kristose, nechci ho. Vlez tam.
Vylez!
Zatím nic moc.
Nandej mu to!
Takhle to má vypadat.
Tancovat už nikdy nebude.
A je po Kristosovi.
Poslouchej co uděláš.
Vem další muže do Tarasca a do La Azteky.
Kolumbijci chtějí vědět jak to zvládám.
Už takhle nás hlídají až dost.
- Počkej. - Co?
A co on?
Tu nohu si dej do sádry. A vítej do rodiny.
Kolik je to v dolarech?
Do hajzlu.
Zaplatíme mu...nebo ho zabijeme?
Zbude pro nás víc...
Musím zaplatit nájem.
Zabít.
Promiňte.
Ale...
...já pracovala v baru...
...takže vím jak má vypadat obsluha.
A chci vám říct, že obsluha tady...
...má hodně co dohánět.
Jak to myslíte?
Jak to myslím?
Náš číšník...
...kde je?
Neříkejte mi, že je na záchodě.
Ani jednou se k našemu stolu nevrátil.
Nepřinesl nám účet.
Chtěly jsme zaplatit, abychom už mohly odejít.
Tady máte.
Mělo by to stačit.
A spropitné nečekejte.
Bud´ hodná nebo tě nevezmu na rande.
A pivo tu chutná jako chcanky.
- To víme! - My do něj totiž chčijeme!
A nejen to!
Špatné pivo i obsluha.
Tak proč sem chodí?
2 piva.
Tohle je pro vás.
Bude to moment.
Zajímala mě kytara.
Umíš hrát?
Ano. A ty?
Trochu.
Zahraj něco.
Ne, ted´ ne.
Tahle je tátova, on už nehraje.
Ne?
Pro muzikanty ted´ není práce. Tak kouká na televizi.
To je škoda.
Stejně nebyl nijak zvlášť dobrý.
Já budu lepší. Poslouchej tohle.
Uvolni trochu ty prsty.
Takhle.
Rozumíš?
Uvolni je.
Jak to děláš?
Dobře.
Dej mi to.
Na tuhle ruku zapomeň. Chceš hrát rychleji?
To tajemství je tady.
Chápeš?
Dobře.
Cvič...
...každý den.
Celý den.
Příště...
...ti ukážu jak...
...zahrát melodii.
Cvič.
Připomíná mi to jeden vtip.
Do baru vejde chlápek...
...jde k barmanovi a řekne...
...´´vsadíme se´´ .
´´Vsaďte se o 300 dolarů, že nachčiju...
...tamhle do té sklenice...
...a neukápnu ani kapku.´´
Barman koukne na sklenici. Chlápek je od ní 3 metry.
Povídá...
..."fakt se chcete vsadit o 300 dolarů...
...že odtud nachčijete...
...do té sklenice a neukápnete ani kapku?"
Host se podívá a řekne:
" přesně tak" .
Barman na to: "platí" .
Chlapek řekne: "tak jdu na to" .
Vytasí ho.
Soustředí se na sklenici.
Soustředí se na svoje péro.
Péro, sklenice, péro, sklenice, péro, sklenice.
A pak to pustí.
Celé to tam zechčije.
Pochčije bar.
Pochčije židle, podlahu, telefon.
Dokonce i barmana!
Chčije všude, jen ne do té zatracené sklenice!
Barman se směje. Je o 300 dolarů bohatší.
Na obličeji má chcanky.
A řekne: "zkurvenej idiot" .
" Nachcal jsi všude, jen ne do té sklenice!"
"Visíte mi 300 dolarů."
Chlápek na to: " hned jsem zpátky" .
A jde dozadu.
Pár chlapů tam hraje kulečník.
Jde k nim.
Vrátí se k baru.
A povídá: "tady máte 300 dolarů" .
Barman se diví...
"Z čeho máte takovou radost? Přišel jste o 300!"
On na to: "vidíte je, jak tam sedí?
Vsadil jsem se s nima o 500 dolarů, ...
...že vám pochčiju bar...
...podlahu, telefon, ze pochčiju i vás...
...a že vás to nenaštve...
...ale budete mít radost.´´
Dobrý, co?
" Budete mít radost!"
Víš co?
Neprošel.
Ty...
...tys prošel.
Věděl jsem, že projdu, protože...
...s Bucem...
...se známe hodně dlouho.
Je to můj kámoš.
A tohodle chlápka...
- Znám ho ode dneška. - Uhni.
Mimochodem, čistá práce.
- Čistá práce. - Jdi dál.
Dobře, že nenecháváte nic náhodě.
Klídek, kámo.
Až po vás.
MlMO PROVOZ
Tam?
To je hnůj.
Co chceš?
Hledám práci.
Tady žádná není.
Dobře.
Máte něco k pití?
Máš něco v tom pouzdru?
Jo.
Co?
Kytaru.
Určitě mě nechcete slyšet, než mi odmítnete práci?
Chceme vidět, co je v tom pouzdru.
Jestli je to jak říkáš...
...naleju ti kolik chceš.
Už jsem vám to řekl.
Jsem muzikant.To je moje kytara.
Nesahej na to!
Držte ho zpátky!
Dělej.
Jak se vede?
Co je to?
Kytara.
Je to kytara.
Slyšeli jsme o pouzdru plném zbraní.
Já vím.
Musel jsem to zkontrolovat.
Chápu.
Je to on!
Jo.
Jsem to já.
Nejsem proti vám, tak se uklidněte.
Klídek.
Hledám chlápka, co si říká...
Ještě ne.
Co se to sakra děje?!
To není film?
Hlídej ho!
Co se to sakra děje?
Tvoji kamarádi?
Přísahám, že nemám tušení o co jde!
Sakra!
Vedle!
Vstávej.
Pojd´.
Hledám chlápka, co si říká " Bučo" .
Nic víc.
Ale vy jste museli dělat problémy.
Poslouchej.
Nechci tě zabít.
Chci jenom, abys mě k němu zavedl.
Tak zezadu?!
Hajzl!
Jestli chceš jít...
...tak bež.
Jestli chceš zůstat...
...tak se uklidni.
K čertu!
Peníze jsou všechny vzadu.
Balíček taky.
Poslíček leží na zemi se 3 kulkami v hlavě.
- Tavo ho asi zastřelil. - Kde je Tavo?
Venku.
Kde?
2 bloky odtud.
At´ pohne prdelí a přijde sem!
- Chci vědět co se stalo! - Je mrtvý.
Šéfe, jedno ti řeknu...
...rozhodně nepřišli pro peníze.
No, chtěj mě.
HLEDÁM BUČA - M
Znáš příběh o muži s pouzdrem plném zbraní?
To jsou jenom řeči, nic než báchorky.
Tomu nevěřím.
Tady máme, do prdele, zavřeno?!
Musíme ho najít.
Říkal jsi, že nás Kolumbijci sledují.
Tak sebou hodíme.
Nejspíš už odjel z města.
Ví, že tu jsem.
Nikam neodjede.
Kde to jsem?
V knihkupectví.
Knihkupectví s kavárnou.
Co jste mi to, sakra, dala?
Léky proti bolesti.
Operuju.
Kde máte lidi?
Zavřela jsem, aby sem nikdo nešel.
Stejně by nikdo nepřišel.
Proč?
Nikdo nečte.
Jsou vaše? Všechny ty...
...knihy?
Jsou moje.
Moji rodiče již nežijí.
Nechali mi dům a nějaké peníze.
Nahoře mám byt.
Proč knihkupectví?
V tomhle městě to nikdy nebylo.
Tak jsem dostala skvělý nápad.
Jste si jistá, že víte co děláte?
Tak už víte proč?
Dobře. Není tu nemocnice?
Důvěřujte mi. Na zdejší nemocnici zapomeňte.
Práci tu nikdy neseženete.
Cože?
S kytarou.
Nikdo tu muzikanty nenajímá.
Já vím.
Balím na to holky.
Pozor!
- Vidíte to? - Vidím.
Ta vám to měla zkrátit.
Ani nevíte jak se jmenuju.
To je pravda.
Nevím jak se jmenujete.
Kouříte?
Ne.
Díky.
Vy jste mi zachránil život.
Vemte si jich ještě pár.
- Co je to? - Proti bolestem.
Horká voda.
Do prdele!
Co mi to děláte?!
- Promiňte. - Jste blázen.
Klid. Tady je studená.
Je to lepší?
Tak to zašijeme.
Vypadni!
Vím kdo jste.
Vážně?
Jste ten, co se o něm pořád vypráví.
Zabíjíte dealery drog.
Znáte Buča?
Doufám, že se na něj nechystáte sám.
Znáte ho?
Jo.
Můžu zavolat pár kamarádům.
Dluží mi laskavost.
Nestěžujte si.
Kdybyste sebou nevrtěl, bylo by to rovné.
Tohle je horší.
Kdo vám to dělal?
Já. Už je to dlouho.
Radši nechci vědět, co to je.
Kolikrát mi to už zachránilo život.
Je vaše.
Ne, díky.
Já o to nestojím.
Pomůžete mi?
Netuším jak.
Musím si tu na chvilku nechat věci.
Dobře.
Můžu vám věřit, že jo?
Jo.
Vážně?
Dobře.
Kam jdete?
Musím do kostela.
Proč?
Vyznat se z hříchu.
Jsem hříšník.
Já vím.
Poděkoval jsem vám?
Nepoděkoval.
Ale poděkuju.
Co mu říkáš?
Neprůstřelná okna...
...boky...
...kapota.
Přesně jak jsi to chtěl.
Poslouchej...
...dneska už zbývá jen zásilka v Hidalgu.
Tam nejezdí.
Zbytek města je tvůj. Vem to auto a najdi ho!
Vezmu si svoje.
Na tohle jsem ho koupil.
Jak uvidíš cizího...
...zabij ho. Už nemůžu riskovat.
Sibr je neprůstřelný.
Funguje jako štít, když se střílí ze střechy.
Podívej se na něj.
Funguje to. Jdi a zabij ho.
Vem si ji. Bude se ti hodit.
Ty běž taky.
Požehnej mi, otče, zabil jsem několik lidí.
Nekecej.
Prý jsi vystřílel celej bar Tarasco.
Skvělé. Jdou po tobě. Zabijáci z celé Coahuily.
Vymklo se to z ruky.
Říkal jsem, žádná jatka.
Jak jsem říkal. Bučo je poslední.
Pak končím.
Ne, já končím. Zabili ti holku.
Pak ti prostřelili ruku.
To jsou 2 body. Probud´ se!
To jim nevrátíš.
Vykašli se na to.
Věř mi...
...s tímhle nebudeš chtít skončit.
Jak to myslíš?
Sehnal jsem pár informací, s Bučem si nezahrávej.
Věř mi.
Bez Buča od toho nejdu.
Tobě už se nechce žít? Dobře. Mně jo.
Až budeš shánět pomoc...
...nevolej mi.
Máš Campu a Quina. To jsou šílenci.
Potřebuju se na tebe spolehnout!
Ta doba už je pryč.
Počkej! Neblázni!
Hodně štestí. At´ tě nezastřelí.
Přišel jste ke zpovědi?
Možná později, otče. Ted´ musím jít...
...hned jsem zpátky.
Podívejte...
...nezavolal jsem dřív, protože...
...Já to zvládnu.
Ano, nemá kam jít.
Moji muži jdou po něm.
Koho jste sem poslal?!
Jak dlouho tu je?
Kdo to je?
O čem to mluvíte? My to zvládneme.
Někdo jinej tu způsobí zmatek...
...vzbudí pozornost.
Jak vypadá váš člověk?
Musím to vědět, jinak někoho zabijeme omylem.
Příště zavolám dřív, ale věděl jsem, že to zvládnu...
Do prdele!
Číslo ke mně do auta?
Hovada, jaké mám číslo v autě?!
Číslo!
To auto je nový, šéfe.
Jak je to zasraný číslo telefonu v mém autě?
Do prdele.
- Co děláš? Nech mě. - Nemůžeš takhle odejít.
Potřebuju tě.
Zase se mi o ní zdálo.
No a!
Poslouchej!
Máš pravdu.
Asi bych toho měl nechat.
Konečně dostáváš rozum, protože, piš si, že...
...jestli toho nenecháš, moc času ti nezbývá.
Dovnitř!
Pozor!
Kde je? Musíme ho zabít.
To jsem zase já.
Ten váš člověk... Jak vypadá?
Abych věděl. Abychom si ho nespletli.
Tmavé vlasy, tmavá plet´. To bych čekal.
Něco zvláštního?
Tetovaní na prsou.
Vytetovaná ženská na prsou.
Co dál?
Nějaké zbraně?
Vrhací nože.
A...?
A drobné na telefon, aby mohl podávát zprávy.
Dobře.
To stačí, díky.
Nebudeme se mu plést do cesty.
Jo, děkuju.
Do prdele!
O tomhle jsem mluvil. Sledují nás vlastní lidi.
Je tu od rána a sleduje nás.
Hajzlové!
Najděte ho!
Najděte koho?
Nikdo jiný tu není!
Tvrdí, že je to Kolumbijec. Nepřiznají, že jdou po tobě.
Je tu ještě někdo. Koukejte ho najít!
Kdo?
Kytarista?
Ten chlap je mýtus.
- Mýtus. - Ničemu nevěříš.
Na to dojedeš.
Pojedu taky. Nemůžu to nechat na tebe.
Jde o moji kůži.
Chlapče!
Proč necvičíš?
Říkal jsem ti. Celý den.
Na tuhle nejde hrát.
Pojd´ za mnou.
Kam jdeš?
Jdu si pro kytaru.
Počkám tady.
Je to hned tamhle.
Co tam je?
Moje kytara. Ukážu ti jak jsem cvičil.
Kluku jeden.
Počkej. Musím být sám.
Vidíš? Už je tu.
Vidíš? Na tuhle se hrát dá.
At´ tě to ani nenapadne.
Dej mi tu kytaru.
Tu kytaru!
Jeďte.
Sakra.
Tak to je tátova kytara?
Proto ted´ nepracuje?
Kytary si pravidelně vyměňuji.
Co za to dostanete?
Táta nemusí pracovat. Kouká na televizi.
Skrývají to prý všude.
U paní s kočárky, v kostele...
...knihkupectví. Zeptej se Caroliny.
Uvidíš.
Dělá to taky.
Co se děje? Panebože.
- Co jste jim řekla?! - Komu?
- Děláte pro něj, co? - Pro nikoho nedělám.
Co jste mu řekla?
- Nic. - Nic?!
O čem to mluvíte?!
Že jsem v kostele!
- Nic jsem nikomu neřekla! - Podívejte se!
Kryjete ho!
- Nekryju! - Ale ano!
Kdybych ho kryla, řekla bych, že tu jste!
Ale aby umřel, nechcete!
Nechci ničí smrt! Zabít ho, to nic nevyřeší.
Nevyřeší?!
Víte, co mně došlo?
Nejste o nic lepší než on.
Jste stejně prohnilá!
Každého jde koupit.
Každého ne.
Vy jste anděl, co?
Vidíte ten obchod? Je můj.
Někdo přijde a něco tu nechá.
- Za pár dní... - Kolik?
...to někdo jiný vyzvedne.
Pronajímám místo!
- Nic jiného. - Kolik?!
Zadní místnost.
Kolik vám platí?
50 000 dolarů ročně.
50 000 dolarů.
Na ruku.
Podívejte se na sebe. Zase jste samá díra.
Lehněte si na pult.
Neotevřela jsem to, aby to hned krachlo.
Nevydělávalo to. Zavřela bych to tu.
Jednoho dne přišel Bučo s kufříkem plným peněz...
...a řekl mi: "Carolino, vem si to...
...dej to do obchodu...
...budu ti takhle dávat 50 000 ročně" .
Dělají to tady se spoustou lidí.
Používají nás jako zástěrky.
Část peněz jsem použila na udržení obchodu.
A zbytek jsem ulila...
...kdyby se to tu...
...úplně zvrtlo, abych...
...mohla odejít s penězi.
Ale odejít nemůžu.
Jak si s nimi začnete, nejde už vycouvat.
Právě mi zabili...
...nejbližšího přítele.
Nemůžu s tím přestat.
Nemůžu.
Sakra!
Nepotřebuješ pomoct?
Ne. Snažila jsem se posunout...
...pokladnu.
Stejně jsem potřebovala novou.
Tak...
...co tě sem přivádí?
Už sem nechodím tak často, co?
Ne.
Jak se ti vede?
Dobře.
Jak jdou obchody?
Dobře.
V rámci možností.
Říkal jsem ti, že...
...knihkupectví...
Ne v tomhle městě.
A ty?
Hledám někoho, kdo kazí obchody nám.
Asi jsi slyšela o baru.
Jo. Střílelo se tam.
Neviděla jsi tu někoho...
Podezřelého?
Ne.
Sakra.
Ten chlap, co ho hledám, je samozřejmě nebezpečný...
...takže po tobě nechci postavit se mu...
...ale...
...jestli ho uvidíš...
...zavoláš mi?
Jasně.
Nejde přece...
...aby se tu takhle střílelo.
Ale neviděla jsem ho.
Ty...
...bys mi nelhala...
...že ne?
Ne.
Máš tu pěkný nepořádek.
Jo.
Musím to uklidit.
Děkuju za kafe. Tak zavoláš.
Ano...
...jestli ho uvidím...
...zavolám ti.
Zavolej.
Byl to on?
Tady nic nedělejte. Jinak jsme oba mrtví.
Já nechci umřít.
Jděte od toho okna.
Tyhle nejsou tak hrozné.
Jsou skoro rovné.
Proč jste mu neřekla...
...že tu jsem?
Nevím.
Myslíte si o něm, že je bídák.
Taky že je.
Je.
Ne tak docela.
Má v sobě i něco dobrého.
A to jediné ho může zachránit.
Co je to?
Byla pro vás.
Byla pro mě?
Už není?
Tak dobře. Je vaše.
Pouzdro jsem nekupovala, protože už jedno máte.
Je krásná. Děkuju.
Možná, že byste...
...mohl vyndat ty zbraně a dát tam tohle.
Možná.
Zahrajte něco.
Ne.
Ale ano, pomůžu vám.
- Promiňte. - Dejte pozor.
V pořádku.
Ne. Už hrát nemůžu.
Proč?
Podívejte na tu ruku. Je...
Nejde to.
Můžeme improvizovat.
Improvizovat?
Vy hrajete?
Trochu.
Tak dobře.
To nebyl žadný tón.
Já vám to ukážu.
Tyhle prsty dejte sem.
Takhle?
Dobře. Výborně.
Uvidíme.
Dobře.
Memo...
...je v knihkupectví.
Jo, jsem si jistý.
Rozhodně to zkontrolujte. Jestli tam je a ona ho skrývá...
...zabijte je oba.
At´ to vypadá jako neštěstí.
Je to knihkupectví.
Zapalte to tam.
Padáme!
Rychle!
Pospeš si!
Vem si to!
Co mám dělat?
Pojd´!
Co je!
Musím pro peněženku!
Kašli na ní!
Počkej!
Tu máš.
Sluší ti to.
Děkuju.
Kam jdeme?
Dolů. Dveřmi.
Vem si to.
Jéžisi Kriste!
Co děláš?!
Běž odtud!
Jdeme!
Rychle! Dělej!
Jsi v pořádku?
Mrzí mě to, Carolino.
Mrzí mě to.
To je on.
Co?
To je Bučo?
Můžu ho odtud dostat.
Hajzla.
Co je?
Co děláš?
Zastřel ho.
Zastřel ho!
Nechala jsem tam všechno.
Ty to nechápeš?
Nechápeš? Zabije mě.
No tak!
Sakra!
Co se stalo? Měl jsi skvělou šanci!
Co se děje? Proč jsi ho nezastřelil?
Pojd´.
Pojd´!
Počkej chvíli!
Jedna věc je...
...nedokázat najít někoho, kdo běhá...
...někde po městě.
To pochopím.
Ale nepochopím...
...jak vám mohl upláchnout, když jste věděli, kde je?
Jedete městem...
...někoho neznáte, zastřelíte ho.
Je to těžké?
Koukněte se tamhle.
Neznám ho.
Nikdy jsem ho neviděl.
Má zbraň!
Musí to být on.
Je to tak těžké?
Je to snadne.
Podívejte!
Co je to za chlapy?
Nikdy jsem je neviděl.
Je to tak těžké?
Prásk!
Zvládneš to? Nebo musím všechno dělat sám?
Zvládnu to.
To bych ti radil.
Vemte si moje auto! Proto jsem ho koupil!
Ty tu zůstaň.
Někdo schopný to tu musí hlídat!
Hoďte sebou!
Nebyl jsem vždycky takovýhle.
To je vidět.
Byl jsem muzikant.
Dobrý?
Ušlo to.
Prostřelili mi ruku.
Ono je...
...snadnější mačkat spoušť než hrát na kytaru.
Je snadnější ničit než tvořit.
Zabili mi milovanou ženu.
Zničili mi život.
Udělali to Bučovi muži.
Proč jsi Buča nezabil?
Tak dobře...
...plán je následující:
můžeš se odtud dostat i když ho nezabiju.
Máš ty peníze.
Žádné nemám.
Jak to?
Jsou pryč.
Měla jsem je schované v knihách.
Shořely.
Do prdele.
Nemám nic. Nic.
To je paráda.
Sakra!
Proč nezavoláš svým přátelům?
Campovi.
Quinovi.
Zničili by celé město.
Bučo by stejně utekl. Na to zapomeň.
Tobě to je možná jedno...
...ale po mne půjde, dokud budu naživu.
Není mi to jedno.
Campa?
Je tam Quino?
Za jak dlouho můžete být v Santa Cecilii?
Čekám na vás.
Díky.
Campo...
...vezměte si kytary.
CÍRKEVNÍ AUTOBUS
Dej mi sílu...
...být takový, jaky jsem byl.
A odpust´ mi, jaký jsem.
Tak zase spolu, co?
Tak jdeme na to.
Kryj se!
Sakra!
Nejsem si jistá, jestli to je tady.
Je to tady.
Jdu s tebou.
Chlapče.
Co tady děláš?
Myslel jsem, že hledám samotného ďábla.
A celou dobu to byl můj vlastní bratr.
Nevěděl jsem, že jsi to ty.
Zjistil jsem to dneska ráno.
Měl bych tě na místě zabít.
Zostudil jsi mě.
Věděli jsme, že v něčem jedeš.
Ale zajít takhle daleko.
Tak bráška přišel...
...dělat kázání.
Ukázat mi, co je správné a co ne.
Jsi kytarista.
Proč mi zabíjíš muže a ničíš podnik?!
Zabili mi milovanou ženu.
Zabil jsi je! O co ti jde?
Já nevinné lidi nezabíjím.
Ty si je kupuješ.
Nezabíjíš je...
...dokuď je potřebuješ.
Nemiluješ teď tuhle ženu?
Když něco vezmeme...
...tak to nahradíme.
Povedla se.
Věř mi. Vím to.
To knihkupectví mě mrzí.
Říkal jsem, že dlouho nevydrží.
Kdybych věděl, že šoustáš s bráchou, chovám se jinak.
Cesare...
...naučil jsem se číst lidem v očích.
Co čteš v mých?
Porážku, brácho.
Porážku?
Podívej se na sebe.
Přišel jsi mě sem zabít.
Táta už by na tebe nebyl hrdý.
Byl jsi jeho malý kytarista.
Jeho malý muzikant.
A ted´...
...je z tebe stejná sračka jako ze me!
Chceš mě zabít?
Něco ti řeknu.
Už jsi mě zabil!
Ruce vzhůru, chlapče.
Jdeme.
Ruce vzhůru!
Promiň.
Ale musím tě uhlídat, až budu trestat Carolinu...
...za zradu.
Udělám to a budeme si kvit.
Začneme znovu a načisto.
Zabil jsi mi muže. Dobře.
Co bylo, to bylo.
Se mnou je stejně konec.
Ted´ ale...
...zabiju Carolinu.
A ty se budeš koukat.
Sbohem, Carolino.
Každý, koho jsem zabil...
...byl něčí otec...
...něčí syn...
...něčí bratr.
Cvič.
Kam jdeš?
Nevím.
Carolino?
Poděkoval jsem ti?
Ne.
Ale poděkuju.
Takže...
Chci, abys mně poděkoval ted´ hned.
Děkuju ti.
Kdyby něco.
Do nejbližšího města je daleko.